"Comment devenir un hacker" en version 1.03
Il y a de cela déjà "un certain temps", j'avais traduit le "How to become a Hacker" d'Eric Raymond en français, déçu par la piètre qualité ou l'obsolescence des traductions existantes (en passant ça m'a valu une menace de poursuite judiciaire, mais ça m'a permis de découvrir Jean-Marc Manach donc j'y gagne au change). L'original a évolué, la traduction évolue aussi.
En fait j'avais loupé deux versions de l'original, la 1.42 et la 1.43, donc il y a eu un peu plus de boulot que simplement retirer la mention selon laquelle Perl est plus populaire que Python. Voilà ce qui arrive quand on n'est pas assez attentif à ce qui est publié. Enfin bon, c'est en ligne, et ça constitue donc la version française du hacker-howto la plus à jour qui soit, même si ESR doit avoir quelque chose contre le français, ça fait trois ans qu'il ignore mes mails et refuse de mentionner l'existence de la moindre traductions française dans l'original. Ah, les égos enflés...
Voilà, "Comment devenir un Hacker" est plus à jour que jamais. Enjoy :)